1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARQUE JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARQUE YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CAÇADOR COM BISTURISMO
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LOCAIS, EMPRESAS, FIGURAS, ORGANIZAÇÕES,
FUNDO, CONFIGURAÇÃO, CASO, ETC. SÃO APENAS FICCIONAIS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
CRIANÇAS E ATORES ANIMAIS
SOB A SUPERVISÃO DE GUARDIÕES E ESPECIALISTAS
7
00:01:14,280 --> 00:01:15,345
Se-eun.
8
00:01:17,175 --> 00:01:18,260
Fique aqui um pouco.
9
00:01:23,229 --> 00:01:24,605
Você arruinou Se-eun.
10
00:01:24,806 --> 00:01:26,140
Por causa de você!
11
00:01:26,600 --> 00:01:28,236
Me perdoe.
12
00:01:35,641 --> 00:01:36,180
Se-eun.
13
00:01:37,363 --> 00:01:38,211
Isso é perigoso.
14
00:01:40,040 --> 00:01:40,940
Venha para o pai.
15
00:01:46,560 --> 00:01:47,300
Você é um bom menino, certo?
16
00:02:21,423 --> 00:02:26,161
CAÇADOR COM BISTURISMO
17
00:02:26,643 --> 00:02:29,013
EPISÓDIO 15
18
00:02:38,680 --> 00:02:39,300
Doutor Seo?
19
00:02:40,216 --> 00:02:41,100
O que você precisa?
20
00:02:41,580 --> 00:02:43,320
Eu me pergunto como está indo a investigação.
21
00:02:43,847 --> 00:02:46,380
Já há alguma informação sobre a criança?
22
00:02:46,776 --> 00:02:47,300
Ainda não.
23
00:02:47,894 --> 00:02:50,300
Mas por causa do porto e
a principal estrada com pedágio está sendo inspecionada...
24
00:02:50,715 --> 00:02:52,410
...eles terão dificuldade em escapar.
25
00:02:52,559 --> 00:02:55,445
Então, por causa da sua mãe
também bem guardado...
26
00:02:55,470 --> 00:02:58,180
Vocês ainda não sabem
aparentemente o paradeiro da criança.
27
00:03:01,847 --> 00:03:04,711
Você realmente se importa
para Se-eun, aparentemente.
28
00:03:04,963 --> 00:03:07,080
Se você não for
comigo agora...
29
00:03:07,979 --> 00:03:11,180
...Se-eun morrerá com sua mãe.
30
00:03:11,688 --> 00:03:15,980
Em relação à criança, também foi
Eu compartilhei isso com o presidente Hong.
31
00:03:17,000 --> 00:03:18,860
- Mesmo que seja frustrante, confie em...
- Deixe-me...
32
00:03:20,519 --> 00:03:21,500
...ajude.
33
00:03:24,939 --> 00:03:26,369
SÊNIOR JEON CHANG-JIN
34
00:03:30,756 --> 00:03:31,806
Presidente Jung.
35
00:03:34,920 --> 00:03:36,500
Você tem sido bastante útil.
36
00:03:41,677 --> 00:03:42,580
Sim, olá?
37
00:03:42,965 --> 00:03:46,853
Presidente Jung, Sr. Chefe de Escritório
faça uma reunião de emergência agora.
38
00:03:46,920 --> 00:03:49,019
Parece que você deveria saber dessa situação.
39
00:03:49,160 --> 00:03:49,993
Reunião de emergência?
40
00:04:05,397 --> 00:04:06,533
Pai.
41
00:04:07,240 --> 00:04:08,923
Desculpe por ontem.
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,119
Mesmo que papai já
me proíba de sair.
43
00:04:22,089 --> 00:04:27,551
Desde quando somos polícia?
influenciado pelas palavras do perpetrador?
44
00:04:27,600 --> 00:04:29,580
Sua declaração foi considerada confiável...
45
00:04:29,814 --> 00:04:32,001
...e ele também passou no teste do detector de mentiras.
46
00:04:32,072 --> 00:04:35,380
Não é Seo Se-hyun?
pode ser qualificado o suficiente para fazer isso?
47
00:04:35,840 --> 00:04:40,021
O álibi do Doutor Seo do caso um
e dois também foram confirmados como verdadeiros.
48
00:04:41,110 --> 00:04:42,966
Você não entende o que estou dizendo?
49
00:04:43,215 --> 00:04:47,055
Ainda estamos procurando por Yoon Jo-kyun, mas dê a ele
O arquivo de Seo Se-hyun foi enviado ao Ministério Público.
50
00:04:47,080 --> 00:04:47,940
Nesse caso, nós...
51
00:04:49,559 --> 00:04:51,748
...acusará as pessoas
quem não é o perpetrador.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,073
O que você está fazendo?
53
00:04:53,200 --> 00:04:55,636
Você ainda deveria estar no hospital.
Por que interferir?
54
00:04:55,800 --> 00:04:58,459
Senhor, você não pode confiar em nós?
55
00:04:59,662 --> 00:05:01,943
Sentimos falta de Yoon Jo-kyun.
56
00:05:02,720 --> 00:05:05,787
Mas durante o processo de chegar aqui, nós
nunca perca o rumo da investigação.
57
00:05:06,280 --> 00:05:09,411
Se você acreditar até o fim,
com certeza pegaremos o verdadeiro culpado.
58
00:05:10,120 --> 00:05:10,953
OK.
59
00:05:12,680 --> 00:05:15,474
Considere Yoon Jo-kyun como
o verdadeiro culpado, como você disse.
60
00:05:15,564 --> 00:05:20,295
Então, você tem alguma prova?
Seo Se-hyun não é o verdadeiro culpado?
61
00:05:20,965 --> 00:05:21,798
Não há nenhum, certo?
62
00:05:22,576 --> 00:05:26,149
É por isso que eu disse,
vamos processar Seo Se-hyun primeiro.
63
00:05:26,221 --> 00:05:27,905
Então, se Yoon mais tarde
Jo-kyun é pego...
64
00:05:27,930 --> 00:05:29,255
Não existe mais tarde.
65
00:05:29,906 --> 00:05:33,640
Se ficar assim,
não seria simplesmente enterrado...
66
00:05:34,786 --> 00:05:36,248
...como outros casos arquivados?
67
00:05:37,574 --> 00:05:39,304
O presidente Jung está certo.
68
00:05:39,600 --> 00:05:42,982
Não deveríamos
pegá-lo agora?
69
00:05:44,421 --> 00:05:45,254
Base.
70
00:05:45,761 --> 00:05:48,700
Você já é chefe de seção,
mas deixe-os...
71
00:05:48,843 --> 00:05:53,021
Senhor, também acho que deveríamos
conduzir uma investigação sobre Yoon Jo-kyun.
72
00:05:53,684 --> 00:05:57,420
Então você está confiante
pode pegar Yoon Jo-kyun?
73
00:05:58,560 --> 00:05:59,505
Sim, temos certeza.
74
00:06:06,880 --> 00:06:07,713
OK.
75
00:06:08,581 --> 00:06:10,252
Faça o melhor.
76
00:06:10,840 --> 00:06:13,052
Mas, você me conhece
não vai esperar, certo?
77
00:06:13,688 --> 00:06:15,177
Você terá alta do hospital depois de amanhã?
78
00:06:16,104 --> 00:06:18,708
Você limpa logo depois de sair.
79
00:06:19,833 --> 00:06:20,820
Saiba disso.
80
00:06:26,568 --> 00:06:27,100
Jung Hyun.
81
00:06:28,749 --> 00:06:30,980
Você está realmente bem?
82
00:06:33,255 --> 00:06:33,740
Sim.
83
00:06:34,599 --> 00:06:35,990
Estou bem.
84
00:06:36,102 --> 00:06:38,290
Na verdade estou torturado
deitado no hospital.
85
00:06:38,400 --> 00:06:41,620
Então você e os idosos
outros apoiaram isso.
86
00:06:41,906 --> 00:06:43,900
Temos que pegar Yoon Jo-kyun.
87
00:06:46,666 --> 00:06:48,940
Desculpe, deveríamos ter sido assim desde o início.
88
00:06:50,227 --> 00:06:52,060
Você está se desculpando?
89
00:06:53,515 --> 00:06:58,420
De qualquer forma, ele não vai me deixar
deixe estar se desta vez for pego.
90
00:06:59,114 --> 00:07:01,660
Como ele ousa atacar
Policial de Yongcheon.
91
00:07:32,457 --> 00:07:33,134
Irmão mais velho?
92
00:07:33,806 --> 00:07:34,844
Você está bem?
93
00:07:36,209 --> 00:07:37,365
Estou bem.
94
00:07:40,013 --> 00:07:41,800
Seu uniforme é lindo.
95
00:07:42,521 --> 00:07:43,780
Muito adequado.
96
00:07:46,122 --> 00:07:47,667
Mais tarde...
97
00:07:48,492 --> 00:07:52,340
... vá e brinque
com meu irmão na escola.
98
00:07:53,086 --> 00:07:56,820
Você quer ir para a escola, certo?
99
00:07:57,289 --> 00:07:58,122
Realmente?
100
00:07:58,560 --> 00:07:59,540
Sim.
101
00:08:04,674 --> 00:08:05,798
Aqui!
102
00:08:05,823 --> 00:08:07,265
Ajude-nos!
103
00:08:12,358 --> 00:08:14,751
Não deixe que outras pessoas descubram.
104
00:08:14,983 --> 00:08:15,580
O que?
105
00:08:16,178 --> 00:08:17,255
Papai disse isso.
106
00:08:17,601 --> 00:08:19,755
Não confie em ninguém.
107
00:08:36,640 --> 00:08:37,716
Se-eun!
108
00:08:53,814 --> 00:08:55,010
Pai...
109
00:08:56,470 --> 00:08:58,029
... me ligando?
110
00:09:16,818 --> 00:09:18,591
Se-eun, você sente falta do seu irmão?
111
00:09:22,640 --> 00:09:24,030
Ele está procurando por você.
112
00:10:15,800 --> 00:10:20,175
Durante a investigação do dono do navio contrabandista
em torno da via expressa Seohaean...
113
00:10:20,200 --> 00:10:23,887
...houve casos não relatados
o que parece obra de Yoon Jo-kyun.
114
00:10:25,031 --> 00:10:26,075
Casos não notificados?
115
00:10:26,116 --> 00:10:29,272
Verificamos a identidade do corpo
na forma de uma estrutura que...
116
00:10:29,403 --> 00:10:30,939
...encontrado em uma colina perto de Yeongpo.
117
00:10:31,520 --> 00:10:33,539
O nome dela é Park Sung-hee.
118
00:10:35,576 --> 00:10:39,803
Quando ele desapareceu há oito anos, ele disse
ela tem uma filha de dois anos.
119
00:10:39,906 --> 00:10:45,114
Também obtivemos testemunho de que ele teve tempo
mora com um homem que se parece com Yoon Jo-kyun.
120
00:10:45,208 --> 00:10:48,196
Se a criança ainda estiver viva,
agora com dez anos.
121
00:10:48,267 --> 00:10:50,579
Sim, isso é apenas uma estimativa.
122
00:10:51,094 --> 00:10:55,433
Mas muito provavelmente, a criança está
a criança trazida por Yoon Jo-kyun.
123
00:10:55,640 --> 00:10:58,767
Em relação a isso, podemos
certifique-se através de teste de laboratório...
124
00:10:58,803 --> 00:11:01,385
...porque já temos o DNA da vítima.
125
00:11:02,040 --> 00:11:02,873
Presidente.
126
00:11:23,842 --> 00:11:25,260
YOON SE EUN
127
00:11:25,839 --> 00:11:26,598
Se-eun?
128
00:11:29,176 --> 00:11:31,241
YOON SE EUN
129
00:11:38,426 --> 00:11:38,967
Jeon Sênior.
130
00:11:39,969 --> 00:11:42,783
Por favor envie a identificação
primeiro à Agência Forense.
131
00:11:43,663 --> 00:11:44,496
Sim.
132
00:11:45,406 --> 00:11:45,900
Presidente Hong.
133
00:11:46,577 --> 00:11:49,900
Eu vou deixar você saber sobre isso
Doutor Seo e foi direto para o local.
134
00:11:50,283 --> 00:11:51,357
OK.
135
00:11:52,038 --> 00:11:54,801
Equipe conjunta continua investigação
rota de contrabando entregue...
136
00:11:55,008 --> 00:11:57,201
...Polícia de Yongcheon e imediatamente
informe se encontrar algum movimento estranho.
137
00:11:57,420 --> 00:11:58,253
- Sim.
- Sim.
138
00:11:59,931 --> 00:12:00,943
Faça alguma coisa.
139
00:12:04,320 --> 00:12:07,603
YOON SE EUN
140
00:12:19,415 --> 00:12:21,629
Por favor, faça isso o mais rápido possível.
141
00:12:21,760 --> 00:12:22,275
Sim.
142
00:12:22,715 --> 00:12:25,480
Iremos testá-lo o mais rápido possível
e entrar em contato com você.
143
00:12:25,610 --> 00:12:26,140
Sim.
144
00:12:32,639 --> 00:12:33,220
Doutor Cheon.
145
00:12:37,001 --> 00:12:39,233
Doutor Seo está bem.
146
00:12:41,540 --> 00:12:44,300
vou transmitir isso a ele
se você está realmente preocupado.
147
00:12:54,790 --> 00:12:56,167
Isto é de Yongcheon.
148
00:12:56,880 --> 00:12:57,673
Isto é urgente.
149
00:12:57,938 --> 00:12:59,460
Eu sei, saia.
150
00:13:00,638 --> 00:13:02,420
Você pode colocar isso primeiro?
151
00:13:02,632 --> 00:13:03,340
Su-yeon.
152
00:13:05,253 --> 00:13:09,460
Tudo o que nos é enviado é urgente
e há muito a ser feito.
153
00:13:10,180 --> 00:13:11,480
Fazemos isso em ordem.
154
00:13:11,561 --> 00:13:13,180
Você diminuiu a velocidade de propósito?
155
00:13:14,221 --> 00:13:15,380
O que você diz?
156
00:13:16,120 --> 00:13:17,542
Se sim, eu farei isso.
157
00:13:18,689 --> 00:13:22,220
Então eu voltei ao começo
informações relacionadas ao caso Nam Seung-hyup.
158
00:13:25,581 --> 00:13:26,180
O que?
159
00:13:27,175 --> 00:13:29,387
Voltar ao conteúdo
Você sabe, doutor Yang.
160
00:13:29,416 --> 00:13:30,349
Você está louco?
161
00:13:30,559 --> 00:13:31,941
Mesmo que seja tarde...
162
00:13:32,946 --> 00:13:35,460
...eu também me atrevo
depois de ver a conferência do Doutor Seo.
163
00:13:36,070 --> 00:13:39,985
Não devemos trabalhar com
ignorando qualquer fragmento de verdade.
164
00:13:48,897 --> 00:13:53,473
Sim, claro, você é nosso júnior.
165
00:13:53,498 --> 00:13:56,237
Você é muito merecedor.
166
00:13:56,344 --> 00:13:59,552
Claro que sorte
para nosso laboratório.
167
00:13:59,822 --> 00:14:02,147
Sim claro.
168
00:14:02,321 --> 00:14:04,660
Comeremos juntos mais tarde.
169
00:14:07,696 --> 00:14:08,940
O que há de errado, doutor Yang?
170
00:14:10,273 --> 00:14:13,820
Quem é o sortudo?
nosso laboratório?
171
00:14:14,432 --> 00:14:19,060
Você conhece Hyun-suk quatro
a classe acima de você, certo?
172
00:14:19,825 --> 00:14:24,700
Hyun-seuk será meu substituto,
então ele ligou para dizer olá.
173
00:14:25,181 --> 00:14:26,460
O que isso significa?
174
00:14:28,040 --> 00:14:30,260
Você disse, eu sou o único
irá substituí-lo.
175
00:14:30,963 --> 00:14:33,300
Se com base no pedido,
é claro que seus idosos primeiro.
176
00:14:33,560 --> 00:14:35,229
Hyun-suk primeiro.
177
00:14:35,566 --> 00:14:36,500
Sr. Diretor.
178
00:14:37,665 --> 00:14:40,611
Como você faz isso?
depois de tudo que fiz?
179
00:14:40,636 --> 00:14:42,780
Sim eu sei.
180
00:14:43,115 --> 00:14:48,275
Mas temos que aceitá-lo pelo que é
que cuidará do caso de Nam Seung-hyup.
181
00:14:48,414 --> 00:14:52,135
Hyun-suk também tem
relacionamento muito bom.
182
00:14:52,223 --> 00:14:56,699
Portanto, também é bom para você
fazer conexões primeiro na cidade de Pyeongsang, certo?
183
00:14:56,747 --> 00:14:58,906
Ele também será muito
ajudar em momentos como este.
184
00:15:01,575 --> 00:15:02,783
Você já vai?
185
00:15:02,880 --> 00:15:04,588
Você não veio porque tinha algo para fazer?
186
00:15:09,920 --> 00:15:12,229
Não fique muito triste.
187
00:15:12,400 --> 00:15:14,486
Eu recomendarei você novamente.
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
Foi encontrado perto
farmácia recentemente.
189
00:15:19,600 --> 00:15:21,650
Atualmente está sendo examinado no laboratório forense.
190
00:15:22,413 --> 00:15:24,908
Você reconhece esta camisa?
191
00:15:25,960 --> 00:15:27,095
E o corpo?
192
00:15:29,710 --> 00:15:31,841
Só encontramos roupas no local.
193
00:15:34,772 --> 00:15:38,699
A julgar pelas únicas roupas deixadas para trás,
a criança ainda deve estar segura.
194
00:15:39,047 --> 00:15:39,880
Não.
195
00:15:41,496 --> 00:15:42,807
Ele o matou.
196
00:15:43,600 --> 00:15:45,411
Ele disse que mataria Se-eun...
197
00:15:45,716 --> 00:15:47,524
...se eu não seguir.
198
00:15:47,632 --> 00:15:48,152
Sim?
199
00:15:49,304 --> 00:15:50,459
O que isso significa?
200
00:15:52,593 --> 00:15:56,346
Yoon Jo-kyun chega ao hospital.
201
00:15:56,758 --> 00:15:57,916
Pegue-me.
202
00:16:00,806 --> 00:16:02,502
Yoon Jo-kyun veio aqui?
203
00:16:04,286 --> 00:16:05,385
Mas quando?
204
00:16:05,870 --> 00:16:08,533
Presidente Jung, ajude-me por um momento.
205
00:16:10,392 --> 00:16:11,150
O que?
206
00:16:11,237 --> 00:16:12,533
Eu tenho que ir.
207
00:16:13,071 --> 00:16:18,364
Se eu não for, prova ou algo assim
O corpo de Se-eun nunca será encontrado.
208
00:16:18,560 --> 00:16:19,814
Você não pode ir.
209
00:16:19,961 --> 00:16:22,135
Você pode estar em perigo.
210
00:16:22,200 --> 00:16:24,502
Então não teríamos encontrado o corpo de Se-eun.
211
00:16:24,800 --> 00:16:27,480
A polícia está investigando,
espere um minuto...
212
00:16:27,520 --> 00:16:29,671
Quanto tempo devo esperar?
213
00:16:30,433 --> 00:16:32,440
Até o corpo da criança ser encontrado?
214
00:16:32,725 --> 00:16:33,818
E depois disso?
215
00:16:34,400 --> 00:16:35,986
O que aconteceu depois disso?
216
00:16:39,080 --> 00:16:40,063
Com licença.
217
00:16:40,510 --> 00:16:43,587
Contudo, não podemos
deixe você sair.
218
00:16:44,104 --> 00:16:45,107
Como substituto...
219
00:16:45,760 --> 00:16:49,049
...Eu definitivamente encontrarei Se-eun.
220
00:16:49,396 --> 00:16:52,807
Confie em mim pelo menos uma vez.
221
00:17:02,360 --> 00:17:04,592
A partir de agora, guarde 24 horas
com duas pessoas em uma equipe.
222
00:17:06,680 --> 00:17:10,799
Não baixe a guarda nem por um segundo e
A segurança também está de guarda na sala.
223
00:17:12,244 --> 00:17:15,955
Doutor Seo em tudo
não posso sair da sala.
224
00:17:20,711 --> 00:17:23,471
Sênior Jeon, junte-se a nós.
comigo agora.
225
00:18:17,235 --> 00:18:18,068
Está frio, certo?
226
00:18:18,885 --> 00:18:19,901
Venha aqui.
227
00:18:23,240 --> 00:18:24,775
Dói mesmo?
228
00:18:26,516 --> 00:18:27,703
Eu estou bem.
229
00:18:30,920 --> 00:18:32,471
Você se lembra?
230
00:18:34,049 --> 00:18:35,424
Quando nós...
231
00:18:38,747 --> 00:18:41,322
...vendo pela primeira vez em Haryong.
232
00:18:42,238 --> 00:18:46,492
Você trouxe um rato morto...
233
00:18:48,840 --> 00:18:50,799
...para o quarto.
234
00:18:52,626 --> 00:18:56,606
chorei soluçando...
235
00:19:00,350 --> 00:19:03,120
...e fazer um longo discurso retórico contra você.
236
00:19:04,704 --> 00:19:06,334
Naquela época...
237
00:19:08,120 --> 00:19:10,416
...Tenho medo de você.
238
00:19:12,147 --> 00:19:16,400
Não gosto de estar com você.
239
00:19:18,264 --> 00:19:22,636
Me desculpe por ter feito isso com o papai.
240
00:19:28,934 --> 00:19:30,658
Por minha causa...
241
00:19:33,320 --> 00:19:37,565
...você acaba brincando lá fora.
242
00:19:40,640 --> 00:19:42,690
Eu sempre me sinto culpado.
243
00:19:47,560 --> 00:19:51,440
Você vai me perdoar, certo?
244
00:19:54,080 --> 00:19:55,611
Você está bem?
245
00:20:04,853 --> 00:20:05,768
Irmão mais velho?
246
00:20:34,318 --> 00:20:35,349
Por causa disso...
247
00:20:37,145 --> 00:20:39,710
... você deveria obedecer
quando papai te convidou para sair.
248
00:20:40,939 --> 00:20:41,995
Se-eun...
249
00:20:43,960 --> 00:20:46,356
...morreu por sua causa.
250
00:20:52,960 --> 00:20:53,800
Lindo, certo?
251
00:20:54,505 --> 00:20:56,081
Alguém me deixou mais cedo.
252
00:20:56,255 --> 00:20:59,393
Convenci a polícia a poder
traga-o para animá-lo.
253
00:20:59,899 --> 00:21:00,883
Obrigado.
254
00:21:20,143 --> 00:21:24,935
QUE VOCÊ SEJA FELIZ E SAUDÁVEL.
- TERRA DAS MARÉS DE MUJIN -
255
00:21:28,355 --> 00:21:31,237
Sim, obrigado pelo trabalho duro.
256
00:21:32,317 --> 00:21:36,550
Existem as mesmas impressões digitais que
que foram encontrados nos casos um e dois.
257
00:21:37,040 --> 00:21:39,675
Isso mesmo, esse é o uniforme do garoto.
como disse o Dr. Seo.
258
00:21:42,040 --> 00:21:45,448
Mas ele disse, o sangue que estava preso
no uniforme que não pertence à criança.
259
00:21:46,280 --> 00:21:48,588
Os resultados mostram que há
glóbulos brancos adultos.
260
00:21:48,613 --> 00:21:51,581
Isso significa que ele fez isso de propósito?
manchando o sangue de outras pessoas?
261
00:21:53,452 --> 00:21:54,495
Nesse caso...
262
00:21:54,880 --> 00:21:56,596
Se-eun ainda está viva!
263
00:21:58,000 --> 00:22:01,915
A estrada onde foi encontrado
o uniforme está em uma entrada de mão única.
264
00:22:02,248 --> 00:22:05,479
Mas não há imagens do vagão
quem passou pelo CCTV entrou.
265
00:22:05,558 --> 00:22:08,214
Talvez ele tenha pegado transporte
público ou a pé.
266
00:22:08,443 --> 00:22:11,550
Se assim for, é provável
grande, ele ainda está por aqui.
267
00:22:11,880 --> 00:22:13,237
Vamos ao local também.
268
00:22:13,360 --> 00:22:14,878
- Sim.
- Vamos, rápido.
269
00:22:27,760 --> 00:22:28,962
Espere um minuto.
270
00:22:30,861 --> 00:22:32,326
Eu vou te levar de novo.
271
00:22:43,600 --> 00:22:44,856
Você viu essa criança?
272
00:22:45,230 --> 00:22:46,063
Não.
273
00:22:47,087 --> 00:22:48,341
Boa tarde.
274
00:22:48,384 --> 00:22:49,814
Você já viu isso?
275
00:22:51,800 --> 00:22:53,030
Boa tarde.
276
00:22:53,108 --> 00:22:55,087
Você já viu esse garotinho?
277
00:22:56,240 --> 00:22:57,175
Garota.
278
00:22:58,433 --> 00:22:59,095
Não.
279
00:22:59,120 --> 00:23:00,311
Eu não vejo.
280
00:23:01,320 --> 00:23:02,153
Obrigado.
281
00:23:10,120 --> 00:23:11,739
Ninguém viu.
282
00:23:11,871 --> 00:23:13,315
Tentamos expandir a área.
283
00:23:13,600 --> 00:23:14,433
Presidente Jung.
284
00:23:15,259 --> 00:23:17,042
Deixe-nos fazer a mudança.
285
00:23:17,536 --> 00:23:18,690
Você volta.
286
00:23:18,740 --> 00:23:19,573
Tudo bem.
287
00:23:20,000 --> 00:23:20,923
Continuamos nos movendo.
288
00:23:21,040 --> 00:23:23,960
Olhe para o seu rosto.
289
00:23:24,014 --> 00:23:26,054
- Parece ruim.
- Não.
290
00:23:26,992 --> 00:23:30,417
Eu não voltarei
antes de Se-eun se conhecer.
291
00:23:32,040 --> 00:23:32,873
Vamos.
292
00:24:01,357 --> 00:24:02,067
Por que?
293
00:24:04,337 --> 00:24:04,864
O que?
294
00:24:07,241 --> 00:24:09,170
O que isso significa? Por que?
apenas dizendo agora?
295
00:24:14,720 --> 00:24:15,307
O que é isso?
296
00:24:18,800 --> 00:24:20,003
O que é?
297
00:24:21,120 --> 00:24:23,369
Algo foi jogado de fora.
298
00:24:24,640 --> 00:24:26,509
- Tente ter certeza aí.
- Bom.
299
00:24:28,279 --> 00:24:29,658
Ocorreu um incidente.
300
00:24:29,808 --> 00:24:31,492
Por favor, ajude para o quarto andar.
301
00:24:32,046 --> 00:24:35,580
Doutor Seo, você viu alguma pessoa estranha?
302
00:24:41,960 --> 00:24:42,793
Doutor Seo!
303
00:25:07,880 --> 00:25:12,165
Precisamos primeiro do consentimento do tutor do paciente.
304
00:25:12,668 --> 00:25:16,153
Aproximadamente quando iremos
consegue?
305
00:25:29,977 --> 00:25:31,530
DROGAS MUITO DURAS
306
00:25:48,116 --> 00:25:48,949
O que é isso?
307
00:26:01,983 --> 00:26:03,756
ESCADA
SAIR
308
00:26:06,178 --> 00:26:07,430
MINIMERCADO DA SORTE
309
00:26:07,491 --> 00:26:09,880
Parece que esse garoto está certo.
310
00:26:10,049 --> 00:26:10,882
Você tem certeza?
311
00:26:10,928 --> 00:26:11,761
Sim.
312
00:26:11,987 --> 00:26:15,094
Há pouco tempo ele veio comprar pão.
313
00:26:15,144 --> 00:26:18,908
Mas de repente acabou
como se algo sério estivesse acontecendo.
314
00:26:19,666 --> 00:26:22,871
Parece que ele vive
sozinho naquela casa vazia.
315
00:26:25,611 --> 00:26:26,800
Onde exatamente?
316
00:27:02,280 --> 00:27:03,542
Não é o jornalista Kim?
317
00:27:04,240 --> 00:27:05,831
Isso é obra de Yoon Jo-kyun?
318
00:27:06,280 --> 00:27:07,113
Possível.
319
00:27:08,304 --> 00:27:09,008
É só...
320
00:27:14,040 --> 00:27:16,050
O método de matar é muito diferente.
321
00:27:17,480 --> 00:27:20,068
Esta é a prova de que Yoon Jo-kyun
sendo encurralado psicologicamente.
322
00:27:20,480 --> 00:27:24,347
Ele realmente vai
faça algo se for deixado sozinho.
323
00:27:30,116 --> 00:27:32,902
Ainda assim, havia apenas um navio esta noite.
324
00:27:32,998 --> 00:27:37,831
Assentos adicionais não podem ser adicionados repentinamente
disponível se você vier de repente.
325
00:27:39,876 --> 00:27:40,917
Repentino?
326
00:27:41,336 --> 00:27:43,667
Você deve manter sua promessa.
327
00:27:43,920 --> 00:27:45,683
Eu disse que havia um plano.
328
00:27:46,000 --> 00:27:47,882
Que plano você quer dizer?
329
00:27:49,826 --> 00:27:51,608
Eu não quero saber.
330
00:27:51,700 --> 00:27:54,515
Se você quiser, há uma cadeira.
Se você não quiser, tudo bem.
331
00:27:55,450 --> 00:27:58,616
Parece que você também
numa posição em que não se pode escolher.
332
00:28:33,533 --> 00:28:38,048
Se não houver cadeiras,
apenas reduza os passageiros.
333
00:28:39,069 --> 00:28:39,865
Não é?
334
00:28:47,640 --> 00:28:49,350
Enquanto verificávamos o autor do crime...
335
00:28:49,816 --> 00:28:50,691
Com licença.
336
00:28:55,113 --> 00:28:58,505
Como é a entrada do hospital?
Você não viu Seo Se-hyun fugir?
337
00:28:58,639 --> 00:29:00,779
Ele saiu pelo lugar
estacionamento subterrâneo...
338
00:29:02,870 --> 00:29:03,941
Quando vai sair?
339
00:29:04,165 --> 00:29:05,586
CFTV de estacionamento?
340
00:29:05,752 --> 00:29:06,872
Estamos verificando isso.
341
00:29:33,696 --> 00:29:35,355
Deve ser de Yoon Jo-kyun.
342
00:29:35,600 --> 00:29:37,339
A rota é conhecida?
343
00:29:37,480 --> 00:29:40,300
Ele foi pego roubando CCTV
carro dentro e fora do estacionamento...
344
00:29:40,400 --> 00:29:42,472
...em direção à Linha 1C de Yongcheon.
345
00:29:42,604 --> 00:29:44,464
Estamos saindo agora.
Vocês também participam.
346
00:29:44,680 --> 00:29:47,480
Sim, vamos direto para lá.
depois de receber a localização.
347
00:29:48,886 --> 00:29:49,719
Presidente Jung.
348
00:29:50,219 --> 00:29:51,324
Qual é o problema?
349
00:29:52,245 --> 00:29:54,206
Presidente Jung! Chang Jin!
350
00:29:55,981 --> 00:29:57,456
O carro baú foi encontrado.
351
00:30:28,680 --> 00:30:30,177
Pai.
352
00:30:32,539 --> 00:30:33,940
Pai!
353
00:30:35,280 --> 00:30:36,693
Pai!
354
00:30:36,861 --> 00:30:39,335
Pai, sou culpado.
355
00:30:39,360 --> 00:30:41,364
Sinto muito, pai!
356
00:30:41,536 --> 00:30:45,036
Pai, me desculpe!
357
00:30:45,061 --> 00:30:48,488
Sinto muito, pai!
358
00:30:48,596 --> 00:30:50,539
Pai, me ajude!
359
00:30:50,888 --> 00:30:52,395
Pai!
360
00:30:52,467 --> 00:30:54,195
Desculpe, pai!
361
00:30:54,360 --> 00:30:57,911
Pai, me desculpe.
362
00:30:57,936 --> 00:30:59,637
Pai!